Developer friction is rising while leaders double down on AI and metrics. The only way to fix what’s actually broken is to ask the people doing the work.